Table view: Russian

A fee may be charged for a replacement card

За выписку новой карточки может взиматься плата

ADDRESS

АДРЕС

Adult Fiction

Художественная литература для взрослых

Adult Non Fiction

Документальная и научная литература для взрослых

After Hours Returns

Возврат после закрытия

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Возврат аудио-визуальных материалов

Bengali

Book Sale

Продажа книг

Books for Children

Книги для детей

Books in (your language)

Книги на русском языке

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Книги на иностранных языках, отсутствующие в этой библиотеке, можно заказать для вас бесплатно.

Books on CD

Книги на компакт-дисках

Borrow Here

Место выдачи

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Каталог

Children’s Section

Детский раздел

Chinese

Closed

Закрыто

Community Information

Информация для общин

Community Languages

Информация для общин

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

ДАТА РОЖДЕНИЯ

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Не оставляйте личные вещи без присмотра

Dutch

DVDs

DVD-диски

E-mail

Электронная почта

English

English Conversation Class

Курсы разговорного английского языка

Family History Service

Генеалогия

Fees are charged for all lost and damaged items

Денежный штрафы взимаются за все утерянные или поврежденные издания

FEMALE

ЖЕН.

Fiction

Художественная литература

Fines are charged for overdue items

Денежные штрафы взимаются за несвоевременный возврат изданий, взятых на дом

Finnish

For Loan

Для выдачи во временное пользование

For Sale

Для продажи

For use in the library only

Для использования только в библиотеке

Free of Charge

Бесплатно

Free public access to the Internet

Бесплатный открытый доступ в Интернет

French

Free library membership

Членство в библиотеке бесплатно

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

С Новым годом!

Health Information

Информация о здоровьe

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Праздничные мероприятия

Home Library Service

Библиотечное обслуживание на дому

Hungarian

IDENTIFICATION

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Если вы не можете ходить в библиотеку, то Библиотечное обслуживание на дому может вам помочь.

Indonesian

Information

Информация

Inter Library Loans

Межбиблиотечный обмен

Internet Training

Обучение работе с Интернетом

Italian

Japanese

Join the library book club.

Записывайтесь в книжный клуб библиотеки

Junior DVD’s

DVD-диски для детей

Junior Fiction

Художественная литература для детей

Junior Non-Fiction

Тематическая литература для детей

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Языки

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

ЯЗЫКИ, НА КОТОРЫХ ВЫ ГОВОРИТЕ ДОМА

Lao

Large Print

Крупный шрифт

Learn English

Изучать английский язык

Library

Библиотека

Library Opening Hours

Часы работы библиотеки

Library Services/resources

Услуги/ресурсы библиотеки

Loans

Во временное пользование

Local History

Краеведение

Macedonian

Magazines

Журналы

MALE

МУЖ.

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

Порядок записи в библиотеку и бланки заявления

Merry Christmas

С Рождеством!

MOBILE PHONE

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

ИМЯ

Nepali

New Books

Книжные новинки

Newspapers

Газеты

Non Fiction

Документальная и научная литература

Not For Loan

Не для выдачи во временное пользование

Opening Hours

Часы работы

Out of Order

В испорченном состоянии

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Родителям или одному из родителей или попечителю необходимо подписать это заявление

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Для записи в библиотеку лиц до 18 лет требуется паспорт и подпись опекуна

Photocopiers

Фотокопировальные аппараты

Picture Books

Книги для малышей

Please ask library staff

Пожалуйста, обратитесь с вопросом к сотруднику библиотеки

Please inform the library if you change your address

Пожалуйста, сообщите в библиотеку, если ваш адрес изменится

Please inform the library if your card is stolen or lost

Пожалуйста, сообщите в библиотеку, если потеряете свою абонементную карточку или у вас ее украдут

Please keep all the items belonging to the set together

Пожалуйста, храните вместе все издания, входящие в комплект

Please renew items before the due date

Пожалуйста, продлевайте срок пользования изданиями до наступления срока их возврата

Please return your items by the due date

Пожалуйста, возвращайте в срок взятые вами издания

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Чтение

Renewals

Продление срока пользования

Reservations

Резервирование

Return Items Here

Место возврата

Returns

Возврат

Romanian

Russian

Русский

Seasons Greetings

Поздравления с праздником!

Serbian

SIGNATURE

ПОДПИСЬ

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Сказка

SURNAME/FAMILY NAME

ФАМИЛИЯ

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

ТЕЛЕФОН (домашний) (рабочий)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Срок возврата изданий, взятых вами во временное пользование, истек. Пожалуйста, верните их как можно скорее

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Библиотека не несет ответственности за украденные личные вещи

The library items that you requested are now available

Запрошенные вами издания библиотечного фонда сейчас имеются в наличии

The loan period is ___ week/s

Издания выдаются во временное пользование на ____________ неделю/недель

The mobile library comes to a stop near you.

Передвижная библиотека подъезжает к ближайшей к вам остановке.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

Во избежании штрафов, пожалуйста возвращайте все просроченные материалы библиотеки в течении этого периода времени.

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Для получения абонементной карточки необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность, с фотографией и указанием текущего адреса, например, водительские права или чек квартплаты

Toy Library

Библиотека игрушек

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Для поиска книг и материалов библиотечного фонда используйте компьютерный каталог

Vietnamese

Welcome

Добро пожаловать!

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ (ЯЗЫКАХ) КРОМЕ АНГЛИЙСКОГО ВЫ ГОВОРИТЕ ДОМА?

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Вы несете ответственность за все издания, взятые по вашей абонементной карточке, и за утерянные или поврежденные издания

You can renew your loans online.

Вы можете продлить срок пользования материлами библиотеки онлайн

You may renew library material if not requested by someone else

Вы можете продлить срок пользования взятыми на дом изданиями библиотечного фонда, если они не зарезервированы другими читателями

You must return all overdue items before borrowing again

Вы обязаны вернуть все не сданные в срок издания, прежде чем брать на дом другие издания

Young Adult

Юношество

Your Public Library Welcomes You

Добро пожаловать в Вашу Библиотеку

Tibetan